純正部品ダイハツ ハイゼットキャディ盗難防止機能付ナンバーフレームセット(メッキ)純正品番 08400-K2085※【LA700V LA710V】047

デミオ(96.8~02.8)DW5W ABS無車 車台No.確認■アクレブレーキパッド フォーミュラ800C フロント左右セット■適合詳細要確認■代引き不可■人気ショップ

Sony Digital Network Applications, Inc.

あるとないとは大違い!?コンマ

以下の文章に適切なコンマをつけてみてください。
As you may already know I’m leaving Wednesday to visit Taro Suzuki our new VP of Sales in Osaka.

以下の2つが考えられます。
A: As you may already know, I’m leaving Wednesday to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales, in Osaka.
B: As you may already know, I’m leaving Wednesday to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales in Osaka.

上記2つの文章の違いは“in Osaka”の前のコンマの有無です。
Aでは“in Osaka”の前にコンマがあることにより ミシュラン PILOT SPORT4 サマータイヤ 245/45R19 BBS RG-R 鍛造1ピース ホイールセット 4本 19インチ 19 X 8.5 +38 5穴 114.3 、“in Osaka”が“our new VP of Sales“にかかるのではなく 【SSR】 EXECUTOR EX02 (エグゼキューター EX02) 20インチ 11.0J PCD:112 穴数:5 inset:-1 フラットブラック [ホイール1本単位] [H] トラスト コンフォードスポーツGTスラッシュマフラー 10160709 スバル レガシィ B4 TA・CBA-BL5 EJ20(T/C) 4WD Turbo 2003年05月~2009年05月 2000cc、同格になり、より大きな文章にかかっています。よって、鈴木太郎さんは会社全体の営業部長であり、彼は大阪にいるということになります。
一方Bでは ★色番号塗装発送80/85 ヴォクシー VOXY リアアンダー / ディフューザー【ノブレッセ】ヴォクシー ZRR80 ZS リアディフューザー ABS製 メーカー塗装済品 艶消しブラック、“in Osaka”がどこにかかるかがよりあいまいになります。鈴木太郎さんはおそらく会社全体ではなく、大阪オフィスの営業部長になります。しかし 【送料無料】 225/40R19 19インチ LORINSER ロリンザー RS8 8.5J 8.50-19 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース A(AE50Z) SALE サマータイヤ ホイール4本セット 輸入車【YOsum18】、Aの意味に誤解されやすくもあります。

もしあいまいさを避けた明瞭な文章にしたい場合は、以下のように少し直すとよいでしょう。
A: As you may already know, I'm leaving Wednesday for Osaka to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales.
B: As you may already know, I'm leaving Wednesday to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales for the Osaka office.

これで2つの文章の意味の違いが明確になりました。

このようにコンマの有無やその位置は、読みやすさを左右するだけでなく、場合によっては文章の意味さえ変えることがあるので注意が必要です。

デミオ(96.8~02.8)DW5W ABS無車 車台No.確認■アクレブレーキパッド フォーミュラ800C フロント左右セット■適合詳細要確認■代引き不可■の専門店



2015-06-10 09:00  英語用法
前の記事 次の記事
SDNAのローカライズ
ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社では、その経験と成熟したプロセスを活用し、

RAYS(レイズ) VOLK RACING G25 Edge (ボルクレーシング G25 エッジ) 20インチ 10.5J PCD:112 穴数:5 inset:23 FACE-3 カラー:マーキュリーシルバー/スポークFDMC [ホイール単品4本セット]

デミオ(96.8~02.8)DW5W ABS無車 車台No.確認■アクレブレーキパッド フォーミュラ800C フロント左右セット■適合詳細要確認■代引き不可■新作専門店!

、、質の高いローカライズサービスをスピーディーに提供します。

カテゴリー
アーカイブ
各言語の用法に関するブログ内容は 複数の説や見解が存在する場合もありますので あくまでも見解の一つとしてお読みください。

{yahoojp} {sonydna.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-90207